Machinevertaling is software die tekst zonder tussenkomst van een mens van de ene taal naar de andere omzet. Bekende voorbeelden zijn DeepL, Google Translate en de vertaalknop in Outlook en Word. Moderne vertaalmachines werken met AI-taalmodellen en leveren inmiddels tekst die voor gewoon zakelijk gebruik prima leesbaar is.
Voor het MKB is dat praktisch. Een offerteaanvraag in het Duits, een handleiding van een Chinese leverancier of een klachtmail in het Engels hoeft niet meer te blijven liggen tot iemand tijd heeft. Ook je eigen teksten kun je snel in een tweede taal zetten, bijvoorbeeld voor een leverancier of een klant over de grens.
Waar je op let: een machine vertaalt woorden, geen bedoeling. Bij contracten, algemene voorwaarden en alles wat juridisch telt blijft een menselijke vertaler verstandig, want een net verkeerd gekozen term kost je geld. Ook de plek waar de tekst terechtkomt telt: gratis online vertalers sturen je tekst naar een externe server, wat voor klantgegevens ongewenst is. Kies voor bedrijfsgebruik een versie met een zakelijke overeenkomst.
Wat OkayICT hierin doet: Wij helpen je kiezen welke AI-tools je veilig mag gebruiken en leggen dat vast in duidelijke afspraken.
Meer lezen: Wat is tekst-naar-spraak? · Wat is spraakherkenning?
